CREATOR WORKFLOW
How to check captions before posting a faceless video
Use three caption-review passes to catch transcription mistakes, bad timing, and text hidden by the video player before you publish.
By Colquhoun Studio editorial
Pass 1: Check the words against the final audio
Use the exported audio, not the original script. A narrator may have changed a phrase, and an edit may have removed two words without updating the caption track. Pause on names, numbers, units, and negations. A caption that turns “not four grams” into “four grams” changes the instruction, even if the surrounding transcript looks accurate. Include meaningful sounds, such as a timer beeping when the viewer needs that cue, but skip descriptions of background noise that add nothing to the story.
Pass 2: Read it through with the sound off
Start from the beginning and watch once without pausing. Mark any places where you cannot finish reading before the caption disappears. Break captions at natural phrase boundaries rather than filling a line to its edge. For example, keep “two teaspoons” together instead of splitting the amount from the unit. If you still cannot read comfortably, shorten the narration and export again rather than removing an important qualification from the captions.
Pass 3: Try it on a phone
Open the export on a phone in portrait orientation. Check the first frame with captions, a busy middle shot, and the ending. Look for text that blends into a moving background or competes with an on-screen label. Where the destination offers a preview, check that its controls, account name, or description do not cover key words. Also check whether the player adds its own captions over your burned-in text. If you plan to use a separate caption track, check it in the intended player instead of relying only on the editor.
Write a fix you can verify
Log the timestamp, the problem, and the expected correction. For example: “0:26–0:29 | ‘two teaspoons’ split between cards | keep the phrase together and check the next caption still starts with the next spoken phrase.” Apply the fix to your editable project or caption file, then reopen the new export at that timestamp. If you cut anything, watch the remainder for captions that shifted out of sync.
Keep the final versions together
Give the final video and its caption file matching version names so an old track does not get attached to a new cut. Before posting, compare the versions, confirm the last caption clears at the end, and play the first and last few seconds with sound. Keep the editable captions with the project for later corrections or translations.